English below | निचे हिन्दी में पढ़ें
আমানতি মসজিদে (বারাসাত, পশ্চিমবঙ্গ) হিন্দু-মুসলিম মিলন – 1লা ডিসেম্বর 2023
দেশব্যাপী সাম্প্রদায়িক ঘৃণা ও মেরুকরণের বিষবাষ্প প্রতিরোধে ভারতীয় গণনাট্য সংঘের (IPTA) আহ্বান দেশব্যাপী পদযাত্রা ‘ঢাই আখর প্রেম’ এর অঙ্গ হিসেবে প্রচার ও জনসংযোগের উদ্দেশ্য বারাসাত (উত্তর চব্বিশ পরগনা জেলার জেলা সদর) ছোট বাজারে গান্ধী মূর্তির পাদদেশে থেকে ইছাপুর আমানতি মসজিদ পর্যন্ত এক পদযাত্রা অনুষ্ঠিত হয় শুক্রবার ১লা ডিসেম্বর।
এই আমানতি মসজিদের বৈশিষ্ট্য হলো এটি বহু বছর ধরে প্রতিপালন করে আসছে বোস পরিবার অর্থাৎ একটি হিন্দু পরিবার। যাত্রা শেষে মসজিদ কতৃপক্ষের পক্ষ থেকে পার্থ সারথি বোস পাপিয়া বোস ইমাম আক্তার আলী এবং আরো অনেকে পদযাত্রীদের পুস্পস্তবক দিয়ে বরণ করে নেন। জাঠার পক্ষ থেকে তাদের উত্তরীয় পরিয়ে দেওয়া হয়। মিলন যজ্ঞে এক সূত্রে বাঁধা পড়লেন সকলে। নামাজ পাঠের পর ইমাম মোয়াজ্জেম সহ উপস্থিত ৫০-৫৫ জন হিন্দু মুসলিম মিলিত হয়ে এই মিলন যাত্রার রসটুকু নিঙড়ে নিলেন।
পদযাত্রার উদ্বোধন করেন হিঙ্গলগঞ্জ কলেজের অধ্যক্ষ শেখ কামাল উদ্দিন। বক্তব্য রাখেন IPCA এর রাজ্য চেয়ারম্যান অধ্যাপক অমলেন্দু দেবনাথ, IPCA এর রাজ্য সভাপতি তথা IPTA এর সর্বভারতীয় সহ সভাপতি অমিতাভ চক্রবর্তী, PWA এর রাজ্য সম্পাদক কপিল কৃষ্ঞ ঠাকুর প্রমুখ।
Hindu-Muslim union in Amanati Masjid (Barasat) on 1st December 2023
Indian People’s Theatre Association (IPTA) called for a day-long programme on 1st December (Friday) as a part of the nationwide campaign – ‘Dhai Aakhar Prem’ which aims to combat the communal hatred and violence across the country. A march was organised from the statue of Mahatma Gandhi at Chhota Bazar to Ichapur Amanati Mosque, Barasat (District Headquarters of North 24-Parganas District).
The uniqueness of this Amanati Masjid is that it has been maintained for many decades by a Bose family (Hindu). At the end of the journey, Partho Sarthy Bose, Papia Bose, Imam Akhtar Ali and many others welcomed the participants on behalf of the mosque authorities. They were given gamchha by Jatha organisers. All were bound together by one thread of love and solidarity. After the prayer, almost 50-55 Hindu Muslims present along with Imam Muazzem gathered together and extended their warmth in this unique Hindu-Muslim milan (union).
Hingalganj College Principal Sheikh Kamal Uddin inaugurated the programme. IPCA State Chairman Professor Amlendu Debnath, IPCA State President and IPTA All India Vice President Amitabh Chakraborty, PWA State Secretary Kapil Krishna Thakur and others addressed the gathering and shared the objectives of the Jatha.
अमानती मस्जिद (बारासात, पश्चिम बंगाल) में हिन्दू-मुस्लिम मिलन – 1 दिसंबर 2023
भारतीय जन नाट्य संघ (इप्टा) ने राष्ट्रव्यापी अभियान – ‘ढाई आखर प्रेम’ के एक अंतर्गत 1 दिसंबर 2023 (शुक्रवार) को एक दिवसीय कार्यक्रम का आह्वान किया, जिसका उद्देश्य देश भर में सांप्रदायिक नफरत और हिंसा को मिटा कर प्रेम, मोहब्बत, एकजुटता का सन्देश देना है। छोटा बाजार स्थित महात्मा गांधी की प्रतिमा से इच्छापुर अमानती मस्जिद, बारासात (उत्तर 24-परगना जिले का जिला मुख्यालय) तक एक पदयात्रा का आयोजन किया गया।
इस अमानती मस्जिद की विशिष्टता यह है कि इसकी देखभाल कई दशकों से एक बोस परिवार (हिंदू) द्वारा की जाती रही है। यात्रा के अंत में, मस्जिद की ओर से पार्थ सारथी बोस, पापिया बोस, इमाम अख्तर अली और कई अन्य लोगों ने प्रतिभागियों का स्वागत किया। जत्था के आयोजकों की ओर से उन्हें श्रम और सम्मान का प्रतिक – ‘गमछा’ दिया गया। सभी प्रेम और एकजुटता के एक सूत्र में बंधे हुए थे। नमाज के बाद, इमाम मुअज्जम के साथ उपस्थित लगभग 50-55 हिंदू-मुस्लिम एक साथ एकत्र हुए और इस अनोखे हिंदू-मुस्लिम मिलन में अपनी गर्मजोशी बढ़ाई।
कार्यक्रम का उद्घाटन हिंगलगंज कॉलेज के प्राचार्य शेख कमाल उद्दीन ने किया. आईपीसीए के राज्य अध्यक्ष प्रोफेसर अमलेंदु देबनाथ, आईपीसीए के राज्य अध्यक्ष और आईपीटीए के अखिल भारतीय उपाध्यक्ष अमिताभ चक्रवर्ती, पीडब्ल्यूए के राज्य सचिव कपिल कृष्ण ठाकुर और अन्य ने सभा को संबोधित किया और जत्था के उद्देश्यों को साझा किया।
Report by Debashish Ghosh
Translation by Vinod Koshti